SERIAL ASLI NETFLIX
Aku selalu senang membersihkan diri.
Aku suka mandi berendam.
Aku suka mandi di pancuran.
Tempatku merasa bahagia.
Dulu tempatku merasa bahagia.
Semua tahanan di asrama D harus diperiksa kutu rambut.
Kuulangi, semua tahanan di asrama D harus diperiksa kutu rambut.
Aku akan segera keluar. Sumpah.
Akan kutunggu. Sebaiknya air panasnya masih tersisa.
Air panasnya tak banyak sejak tadi.
Lekaslah!
Baiklah.
Aku sudah selesai. Aku akan keluar.
Astaga, payudaramu bagus.
- Terima kasih. - Kau punya payudara seperti di TV.
Payudaramu berdiri tegak.
Baiklah.
Kau tahu mereka menjual sandal jepit di toko sandang pangan.
Uangku belum masuk, jadi...
Kau kreatif.
Kuakui itu, Payudara tegak.
Sekarang minggirlah.
Baik.
Aku tahu sebuah tempat
Tuhan Yang Baik
Hei!
Tak ada yang menangis
Tak ada yang cemas
PERSEMBAHAN NETFLIX
PETI PEMANGGANG LA CAJA CHINA
Jadi ada seekor babi utuh di dalamnya?
- Ya. - Untuk kita berempat?
Itu seekor babi kecil. Aku ingin sekali pakai peti panggangnya.
Itu hadiah ulang tahunku.
Dia merasa bersalah, dia akan pergi.
- Ini peti panggang babi rasa bersalah. - Setidaknya kau mendapatkan sesuatu.
Aku juga tak bercinta selama setahun, tapi apa yang kudapat?
Bayi?
Tapi kau tak bisa memakannya.
- Apa kita sungguh akan memakannya? - Itu temanya.
Kau tak dihukum di Kuba.
Babi. Polisi.
Bagaimana mungkin kau akan pergi ke penjara besok?
Lapas, bukan penjara.
Kau akan melewatkan perayaan menyambut bayiku.
Polly, aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Fokuslah bagaimana kau akan memelihara alismu di balik jeruji.
Kau tak boleh kembali dengan alis menyatu.
Apa aku boleh menangis?
Tidak. Sungguh, tidak boleh.
Baiklah, kita sudah siap.
Semuanya masuk ke dalam.
- Perlu bantuan? - Ya.
Gadis gemuk.
Mari kita nikmati makan malam terakhir.
- Kita harus melakukannya. - Aku tahu.
Astaga, kita tak semestinya makan terlalu banyak.
Aku tahu. Ayo, kita harus berlomba.
Aku tahu.
- Membuat kenangan, kau mengerti? - Ya.
Kau perlu materi untuk merancap.
Saat kau mengatakannya seperti itu.
- Tunggu, aku harus... - Apa?
- Aku harus pipis. - Apa? Tidak.
- Ya. - Serius?
Aku hanya...
Aku segera kembali.
Hei.
Ya?
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Sial.
Ada apa?
Kau juga terlihat tampan.
Ayo, kemarilah.
Kau menangis.
Setubuhi saja aku.
Piper.
Diamlah.
Kumohon.
Baiklah.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN FEDERAL LITCHFIELD, NEW YORK
BERHENTI
Tak ada kunjungan hari ini.
Hai, aku datang untuk menyerahkan diri.
Baiklah kalau begitu.
Menurutmu dia tampak terkejut?
Saat kubilang datang untuk menyerahkan diri?
Tidakkah dia tampak terkejut? Seperti, "Apa yang dia lakukan di sini?"
Aku tak menyadarinya.
Menurutku dia tampak terkejut.
Penampilanku sangat buruk.
Mataku bengkak.
- Kau mengkhawatirkan penampilanmu? - Mereka akan tahu aku menangis.
Itu tanda kelemahan. Kau tak boleh menunjukkannya.
Itu menurut buku-buku yang kubaca.
Sayang.
Jangan panggil aku sayang.
Leonard.
Itu lebih baik.
Aku tak bisa membawanya bersamaku.
Baiklah. Benar.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau tak boleh simpan di saku.
Nanti akan masuk dasar mesin cuci.
Baiklah. Kau mau aku menyimpannya di mana?
Di bokongmu.
Tak ada ruang. Tampaknya, kepalaku sudah ada di sana.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kau tahu?
Aku akan simpan di dompetku.
Setuju?
Saat sampai rumah, aku akan simpan di kotak perhiasanmu.
Sampai aku kekurangan uang sewa, mungkin akan kugadaikan.
Tapi aku akan coba menebusnya kembali sebelum kau bebas.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Menyerahkan diri.
- Ya, tak ada yang memberitahuku juga. - Penjaga yang tersedia...
Ada dokumennya di sini.
Namanya Chapman.
Ya.
Chap (pecah-pecah), seperti pecah-pecah ketika bibirmu kering.
Duduklah.
Piper. Berima dengan sniper (penembak jitu).
Tahanan Robinson ke area pengunjung.
Kau lapar?
- Tidak juga. - Penjaga Thomson ke menara.
Makan saja.
Isinya keju burrata.
Terima kasih.
Ibuku memberi tahu teman-temannya aku jadi relawan di Afrika.
Aku yakin mereka tertegun kau pergi ke tempat yang sangat berbahaya.
Aku tak pernah membawa narkotika. Hanya...
Uang.
Kau seorang lesbian?
Saat itu.
Kau masih seorang lesbian?
Tidak, aku bukan lesbian lagi.
Kau yakin?
Nenek pernah mencium Mary Straley saat di sekolah Nona Porter.
Tapi itu tak cocok untuk Nenek.
Kau tahu semua ini?
Tidak.
Tidak, aku tak tahu.
Dia memberitahuku bagaimana dia berpetualang selepas kuliah,
tapi tidak menyebutkan kekasih lesbian
yang mengelola jaringan penyelundupan narkotika internasional.
Bayangkan keterkejutanku.
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Nenek, aku tak melakukannya demi uang.
Piper, astaga!
Jadi ini unggahan terakhirku sebagai wanita bebas.
- Apa yang akan kau tulis? - Hei!
Tidak. Kau tak boleh bawa ponsel di sini.
Kau harus membawanya keluar.
Bolehkah? Aku diperbolehkan keluar?
Dia bisa membawanya keluar.
Jadi tak boleh ada ponsel?
- Kau tahu itu. - Sekarang.
Astaga, Larry. Ketika aku bebas nanti, akan ada tiga generasi iPhone.
Tuan, aku bisa minta petugas untuk mengawalmu keluar.
Tidak, aku akan pergi. Tak apa-apa, aku akan pergi.
Baik. Aku akan segera kembali.
Aku akan bawa ponselnya ke mobil. Aku segera kembali.
Setuju? Dua detik.
- Ya? - Baiklah.
Dua detik.
- Chapman! - Ya.
Ya, itu aku. Tapi kau harus menunggu.
Kau memberitahuku harus bagaimana?
Kemarilah, Chapman. Sekarang. Cepat.
Dia akan segera kembali. Kami sudah menunggu selama dua jam.
Penantianmu sudah usai. Ini kartu identitas sementaramu.
Tempelkan di seragammu saat kita mendapatkannya.
- Sekarang... - Ya. Aku ada di sini.
Dia sudah datang.
- Siapa ini? - Tunanganku.
- Benarkah? Semoga beruntung. - Apa?
- Ada barang milik pribadi? - Ini.
Cek ini tak bisa kuterima.
Minggu lalu kami telepon, mereka memintaku membawanya.
Dia harus kirimkan ke Iowa. Butuh beberapa minggu untuk memprosesnya.
Beberapa minggu? Tidakkah dia perlu beli barang-barang?
Begitulah caranya.
Ke mana kami mengirimnya?
Hei, kau punya alamat di Iowa?
Ada foto telanjang di sini? Foto bugil?
Benda-benda porno?
Tidak.
Tak ada foto telanjang.
Waktunya berpisah. Mungkin akan lama sebelum kau bisa berkunjung, Tunangan.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu!
- Aku akan menghubungimu begitu aku bisa. - Baik.
Ya? Tolong segera kirim cek itu.
Baik. Akan kulakukan.
Aku mencintaimu. Tolong terus perbarui situsku.
Aku sangat mencintaimu.
Tak apa-apa.
- Berapa nomor sepatumu? - 40 atau 41.
Ini mirip sepatu TOMS.
- Siapa itu Tom? - TOMS adalah merek sepatu.
Saat beli sepasang, perusahaan menyumbang sepasang untuk anak yang membutuhkan.
Sepatunya bagus. Ada banyak warna berbeda, dan...
Bagus sekali.
Tanggalkan pakaianmu.
Kemarilah.
Kemari.
Kau akan merindukanku?
Ya.
Sangat.
Ikutlah bersamaku.
Apa?
Ikutlah ke Bali.
Ikutlah bersamaku. Aku akan belikan tiket pesawatnya.
Kau serius?
Ya.
Ikutlah bersamaku. Berhentilah dari pekerjaanmu.
Ikutlah bersamaku.
Aku harus serahkan surat pengunduran diri.
Kau seorang pramusaji. Tak perlu berikan surat pengunduran diri.
Apa aku akan dapat masalah?
Semoga ya.
Kau tahu apa maksudku.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Kau hanya berada di sana untuk menemaniku, ya?
Ayolah, Sayang. Aku mau kau ikut.
Aku juga ingin kau orgasme.
- Ya? Apa itu berarti setuju? - Ya.
Ya.
Buka mulutmu, julurkan lidahmu.
Tahanan, daftar disiplin terbaru mengenai peraturan penjara terhadap napi
ditempel di ruang komunal.
Angkat lenganmu.
Balikkan tubuhmu.
Berjongkok.
Rentangkan bokongmu dan batuklah.
Serius?
- Hanya ini? - Satu lagi, tunggu.
Ritsletingku rusak.
Pertama kali turun?
Pertama kaliku di sini?
Bukan, pertama kalimu dipenjara?
Ya.
Tidak terlalu buruk. Semua orang baik-baik saja.
Kau harus waspada terhadap pencurian.
Siapa namamu? Nama keluargamu. Semua orang memakai nama keluarga di sini.
Aku Morello dan itu Watson.
Chapman.
Berapa lama hukumanmu, Chapman?
- 15 bulan. - Itu tidak terlalu buruk.
Aku dapat 34 bulan,
tapi kuharap dengan kelakuan baik hukumanku akan dikurangi.
Jadi, kau seorang...
Mereka membiarkanmu mengemudi?
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Kami melakukan segalanya di sini.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau sepertinya tahu jawabannya.
Baik. Gaun mana yang lebih kau sukai?
Dua yang paling kusuka adalah
dengan tutup susu krim yang tersangkut di halamannya.
Aku mau sesuatu yang akan mengungkapkan kepribadianku.
Masalahnya, aku ingin memamerkan payudara dan bokongku,
tapi aku tak begitu senang dengan lengan atas dan perutku.
Jadi, ada tantangannya.
Keduanya bagus.
Hanya itu komentarmu?
Aku harus tampak cantik.
Dansa pertamaku akan diunggah ke YouTube.
Lihat! Aku temukan sebuah batu yang mirip penis dengan buah zakar.
- Tidak. - Ini batu Lance Armstrong-ku.
Coba pegang. Biar kulihat.
Bagus sekali.
Sekarang jilatlah. Perlahan dan lembut.
Seperti yang akan kau lakukan saat mengira penis itu bersih.
Astaga! Matikan kameranya.
Kau membuat kesalahan. Ini bisa jadi viral.
Serius, matikan.
- Apa? - Aku gemuk karena makan ketika stres.
Aku tak mau ada rekaman diriku yang gemuk.
Itu yang akan kulakukan di penjara.
Aku akan membentuk tubuhku.
Seperti tubuh Jackie Warner.
Aku akan baca semua di daftar harapan Amazon-ku.
Bahkan mungkin belajar membuat kerajinan.
Aku bisa sangat mahir.
Aku akan membuatnya berarti, Larry.
Aku takkan menyia-nyiakan satu tahun hidupku.
Apa yang kau cari?
Tidak!
- Apa itu? - Piper.
Astaga, Larry. Kenapa kau menginginkan...
Kenapa aku menginginkan pelanggar hukum, mantan lesbian, Yahudi kaya,
yang sebentar lagi masuk penjara untuk menikah denganku?
Ya. Juga dengan makan karena stres?
Karena pemuda Yahudi
yang aneh, kurang berprestasi dan pengangguran ini mencintainya.
Juga tahu bahwa dia takkan pernah bosan,
dan tak percaya betapa beruntungnya dia bertemu wanita ini.
Aku harus melamarmu sebelum kau pergi, Pipes.
Aku mencintaimu.
Kau mau menikah denganku?
Saat aku bebas, 'kan?
Kapan pun kau mau.
Aku akan membentuk tubuhku.
Kau bisa memakai gaun pengantin yang mirip setengah kaus itu, kau tahu?
Memamerkan otot-otot perutmu.
Ya!
Apa ini milik nenekmu?
Bukan, ibu menyimpannya untuk saudariku.
Ini milik bibi buyutku, Marcia.
Dia mengidap kanker tiroid, dan punya banyak anjing schauzers.
Semua dinamai Schnapps. Hanya itu yang kutahu.
Pakailah. Aku sudah sesuaikan ukurannya. Bagus.
Cincinnya indah.
Itu berarti kau setuju, 'kan?
Ya.
Maukah kau mengatakannya sekali lagi untukku?
Tapi kali ini, katakan di depan kamera. Ya?
Kau berengsek!
- Aku harus menangkap momennya. - Sial. Matikan!
- Apa? - Berikan kameranya padaku!
Kau kedinginan. Kemarilah.
Naik-turunkan kakimu. Itu akan membuatmu tetap hangat.
Terima kasih.
Menurutmu kekasihmu masih ada saat kau bebas nanti?
Ya, dia akan ada di sana. Aku cinta sejatinya.
Tiga puluh empat bulan itu sangat lama.
Ya, tapi dia cinta sejatinya!
Siapa yang bertanya padamu?
Berangkatlah.
Semua gerbang terbuka di satu dan dua.
Baik. Jadi dasinya akan seragam dengan gaun pengiring pengantin.
Ada enam pengiring pengantin.
Sepupuku sangat menyebalkan, jadi aku berpikir untuk mencoretnya.
Baiklah, ayo.
- Halo, Nn. Claudette. - Morello.
Hati-hati pada yang satu itu.
Jangan salah paham, dia wanita yang baik,
tapi kau tak mau lihat sisi buruknya.
Jalan. Ayo.
Baiklah, aku akan mengirim kalian untuk melalui pemrosesan.
Kalian akan dapat penempatan ruang,
dan kita bertemu lagi di sini untuk menunjukkan tempat tidur kalian. Ya?
Jangan terlihat begitu murung. Nanti akan ada kerutan.
Baik. Tegakkan kepalamu dan lihat ke arah kamera.
Sampah!
Orang baru. Siapa namamu, Bennett?
Bennett, komputernya rusak lagi.
- Kau sudah nyalakan? - Ya, aku sudah nyalakan.
Tunggu, kurasa sudah bisa. Siap?
Ya.
Tunggu, tidak.
- Apa fungsinya ini? - Jangan sentuh itu.
Maaf, Putri.
Ada sebuah kabel di sebelah sana. Menurut kalian itu perlu dihubungkan?
Diam dan berdiri saja di sana.
- Dia benar. - Baiklah.
- Selesai. - Aku belum siap.
Nasibmu buruk. Berikutnya.
Ini tes untuk tuberkulosis.
Nadi yang bagus.
- Tak ada bekas suntikan. - Terima kasih.
- Tato? - Ya.
Ikan. Kau suka ikan?
Aku melihatnya di perjalanan selam scuba.
Menurutku ikan itu cantik.
Aku tak suka ikan.
Aku suka daging babi, ayam.
Tapi itu ikan yang cantik.
Terima kasih.
Akan hilang saat aku berkeringat.
Tidak akan. Ini kedap air.
Hentikan.
Saat tintanya kering,
kau sudah siap berangkat.
- Bagaimana caraku menghapusnya? - Aseton.
Bagus. Alex, kurasa aku tidak...
Hei.
Kau seorang wanita berambut pirang yang cantik, 'kan?
Seorang wanita muda yang baik.
Hanya menjemput tasnya di pengambilan bagasi
sebelum berangkat ke hotel kelas menengah untuk mengulas jadwalnya.
Kunjungan museum dan makan malam mewah.
Semua baik-baik saja.
Semuanya beres.
Aku akan menemuimu di Brussels
dan semua akan berjalan sempurna, Sayang. Aku janji.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kurasa.
- Apa itu poopy? - PoPi.
Merek produk mandi yang kumulai dengan kawanku, Polly.
Polly dan Piper. PoPi.
Produk kami akan dijual di Barneys.
Barneys?
Itu sebuah toko yang bagus.
Ini kasus yang cukup besar.
Konspirasi kriminal.
Itu yang mereka dakwakan padaku.
Aku membawa sekoper uang.
Uang narkotika.
Satu kali.
Sepuluh tahun yang lalu.
Berapa batas waktu penuntutannya?
Dua belas tahun.
Itu berat.
Masalahnya,
aku melakukannya.
Satu kali itu.
Sepuluh tahun yang lalu.
Apa kata pengacaramu?
Katanya dengan hukuman wajib minimum pada kejahatan narkotika,
dia tak merekomendasikan risiko sebuah persidangan.
Maka aku mengaku bersalah.
Dan di sinilah kau berada.
Di sinilah aku.
Membebani uang pembayar pajak dan berkeringat di kursiku.
Kau tahu, aku di sini sudah 22 tahun
dan masih belum bisa memahami cara kerja sistem.
Aku dapat seorang pengedar heroin yang menjalani hukuman 9 bulan,
lalu ada wanita yang tak sengaja menabrak mundur tukang pos
yang menjalani hukuman 4 tahun.
Memang tulang selangka pria itu patah, tapi yang benar saja.
Aku hanya tak paham.
Kau mau muntah?
Katakan jika kau mau muntah. Karena ada kaleng di belakangmu.
Aku takkan muntah.
Aku akan sangat tak senang jika kau tak muntah di kaleng itu.
Aku takkan muntah.
Nn. Chapman.
Tak seorang pun akan mengganggumu di sini, kecuali kau membiarkannya.
Ini bukan Oz.
Wanita bertarung dengan gosip dan rumor.
Mereka mungkin menganggapmu kaya dan menodongmu untuk kebutuhan sandang.
Lalu ada lesbian.
Mereka takkan mengganggumu.
Mereka akan mencoba jadi temanmu, hindari saja mereka.
Aku ingin kau mengerti
bahwa kau tak harus melakukan seks lesbian.
Aku punya tunangan.
Namanya Larry.
Dia seorang penulis. Dia boleh datang mengunjungiku?
- Dia ada di dalam daftar? - Ya. Semuanya ada di sana.
Semua orang yang ada dalam PSI diperbolehkan untuk berkunjung.
Dia boleh datang akhir pekan ini.
Aku akan pastikan daftarnya ada di ruang kunjungan.
Terima kasih banyak, Tn. Healy.
Urus dirimu sendiri saja, dan kau akan baik-baik saja.
Juga jangan berteman.
Ingatlah, aku tahu semua yang terjadi di sini.
Kau tahu segalanya tentangku!
Aku memberitahumu semuanya!
Horor kamera komputer, insiden mencukur penis.
Kenapa aku tak tahu ini?
Apa yang harus kukatakan?
Itu...
Itu sebuah fase.
Itu fase jiwa yang tersesat, petualangan pasca kuliah.
Aku...
Aku sangat malu.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Maksudku, siapa dirimu?
Aku merasa seperti ada di film Bourne. Kau pernah membunuh?
Astaga. Tidak. Sayang, diamlah.
Ayolah.
Baiklah.
Kau harus putus denganku.
- Apa? - Kau tak melamar untuk ini.
Baik, diamlah. Ayolah. Tak apa-apa.
Tak apa?
"Saksi menyatakan, Piper Chapman membawa uang narkotika."
"Piper Chapman adalah bagian jaringan."
Benarkah?
Usiaku 22 tahun.
Kukira aku jatuh cinta.
Aku memang jatuh cinta.
Semua itu sangat gila.
Kemudian hal itu jadi...
Menakutkan.
Lalu aku kabur,
dan menjadi wanita berambut pirang manis sebagaimana seharusnya.
Aku tahu dia bukan orang baik,
tapi persetan dengannya!
Persetan dengannya!
Ini tidak akan baik-baik saja.
- Tidak. - Tidak.
Ini tidak baik-baik saja.
Tapi kita akan mengatasinya, ya?
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kau sudah menelepon pengacara?
- Belum. - Aku akan menelepon ayahku.
Tidak. Tolong jangan telepon ayahmu. Dia sudah membenciku.
Ya. Tapi, aku mencintaimu.
Dan dia menyayangiku, jadi...
Kita akan meneleponnya.
Baik. Kita harus bergegas, penghitungan segera dimulai.
Ruangan ada di sana. Asrama di bawah sana.
Kalian tak diperbolehkan ke bawah sana.
Itu di luar batas sampai kalian ditempatkan di sana.
Kalian mengerti?
Namaste, Jones!
Namaste!
Dia mengajar yoga jika kalian mau belajar.
Dia sangat mahir dan sangat spiritual.
Baik. Ada sejumlah kantor di sini.
Ini ruang makan, ruang komunal, kantor konselor.
Kau dapat konselor siapa?
- Healy. - Baiklah. Ya.
Apa?
Tak apa. Dia mengerjakan berkas kerjanya. Itu bagus.
Kapan kami dapat pakaian seperti yang lain?
Aku tak tahu. Mungkin besok setelah sarapan.
Kalian turun, bicara pada wanita...
Apa-apaan ini?
Temanmu?
Bukan. Dia ibuku.
Baik. Chapman, Diaz, ini tempat kalian.
DeMarco, ini Chapman. Dia baru.
- Kalian akan tunjukkan semua padanya? - Tentu.
Baik. Mendoza, ini Diaz. Pergilah. Dia akan membantumu.
Aku akan membantumu sebentar lagi. Aku harus selesaikan dandananku.
Aku tak berbahasa Spanyol.
Bagus sekali. Pengkhianat budaya lainnya.
Ibumu tak mengajarimu bahasa Spanyol?
Ini.
Ini ada tisu. Malam pertama selalu berat.
Dan sikat gigi. Mereka tak memberimu sikat gigi.
Terima kasih banyak. Terima kasih untuk semuanya.
Tidak. Bukan masalah. Kita saling menjaga kaum kita.
Kaum kita?
Jangan menganggapku rasis.
Ini mengenai kesukuan, bukan rasis. Sampai nanti.
- Siapa namamu? - Piper.
- Chapman. - Itu Nona Rosa.
Itu Nichols. Baru keluar dari SHU seminggu lalu.
Memberi tahu seorang sipir untuk mencium bokongnya. Bodoh.
Kenapa membuat masalah untuk diri sendiri?
SHU. Apakah itu kurungan terisolir?
Ya, dan kau tak menginginkannya, Sayang. Percayalah.
Ini tisu toilet. Kau harus membawanya.
Terima kasih.
Benda apa itu?
Itu mesinku.
Aku membutuhkannya di malam hari.
Saat pertama tiba di sini, aku kena serangan jantung.
Kau tahu tentang hitungan?
Kau bisa kena serangan lagi?
Aku tak suka memikirkannya.
Bagaimana caraku menelepon?
Kau butuh nomor PAC. Isi formulir. Proses yang amat panjang.
Tapi mungkin Caputo akan mengizinkanmu menelepon nanti.
Akan membantu bila kau menangis.
- Jangan rapikan tempat tidurmu! - Apa?
Kami akan merapikannya.
- Tak apa-apa. Tak perlu. - Sayang!
Kami akan rapikan tempat tidurnya.
Kami tahu caranya.
Aku tahu cara merapikan tempat tidur.
Kami tahu cara melakukannya agar lulus inspeksi.
Kau boleh bantu bersih-bersih.
Kami bersihkan semuanya dengan pembalut.
Serius?
Ya. Membingungkan, tapi itu yang kita dapatkan.
Jadi, kita merapikan tempat tidur di pagi hari sebelum mereka...
Tidak. Kau tidur di atas kasur. Dengan selimut menyelimutimu.
Bagaimana jika aku ingin tidur di dalam kasur?
Dengar, kau boleh lakukan yang kau mau.
Tapi hanya kau di seluruh penjara ini yang akan melakukannya.
Kau mau itu?
Silakan saja.
Waktu penghitungan! Waktunya penghitungan, Semuanya!
Bila lampu itu menyala, kau harus ada di tempat yang seharusnya.
Jangan bergerak sebelum lampu itu mati.
Makan malam setelah itu.
Hei, kulit putih. Kau berbahasa Spanyol?
Sedikit. Aku lebih bisa memahami dibanding berbicara.
Kau lihat? Wanita kulit putih bisa berbahasa Spanyol.
- Lalu? - Tunggu.
Makan malam pukul 16.30?
Penghitungan ulang, Semuanya!
Mereka selalu saja salah.
Seberapa sulitnya menghitung?
Nicky, ini...
Piper. Chapman.
Lihatlah dirimu, Pirang. Apa pekerjaanmu?
Bukankah kau tak boleh menanyakan itu?
Aku baca itu seharusnya ditanyakan.
Kau membacanya?
Apa, kau belajar untuk di penjara?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak paham bahasa Perancismu.
Koperku!
Koper!
Koperku belum tiba.
Terkadang kopernya tak sempat naik ke pesawat yang tepat.
Tunggulah pesawat berikutnya dari Paris.
Mungkin ada di pesawat itu.
SELAMAT DATANG DI BRUSSEL
Koperku!
Koperku.
Terima kasih. Terima kasih banyak! Itu segalanya!
- Halo. - Halo.
Selamat datang di Belgia.
Semua baik-baik saja?
Aku mulai khawatir. Kau datang dari mana?
Dari sebelah sana.
Kau tak melalui imigrasi?
Tidak, aku keluar lewat pintu itu, dan langsung ke sini.
Kau melewatkan imigrasi?
Astaga! Itu genius.
- Apa aku harus kembali? - Tentu tidak. Kita akan ke hotel.
Aku akan memakanmu untuk makan malam.
Aku sangat ketakutan saat koper tak muncul, aku hampir pergi.
Untung tak kau lakukan.
Ada lebih dari 50 ribu dolar dalam koper itu.
Kubra akan membunuhmu. Ayo.
Jalan terus. Kau menghalangiku bekerja.
Duduklah di sana. Dia wanita kulit putih yang baik.
Terima kasih.
Hai.
Tak apa jika aku duduk di sini?
Tentu saja, Orang baru.
Namaku Jones.
Chapman.
Kau baik-baik saja, Chapman?
Aku sungguh tak tahu bagaimana menjawab pertanyaan itu.
Semuanya sangat tidak nyata saat ini.
Kau tahu apa itu mandala?
Itu seni lingkaran Buddha.
Biksu Tibet membuatnya dari pasir berwarna
yang diatur menjadi desain besar dan indah.
Saat mereka selesai, setelah pekerjaan sekian hari atau pekan,
mereka menghapusnya.
Itu sangat berat.
Cobalah untuk melihat pengalamanmu di sini sebagai mandala, Chapman.
Bekerja keras untuk membuat sesuatu
yang sangat berarti dan indah semampumu.
Ketika kau sudah selesai, kemasi
dan ketahuilah ini semua hanya sementara.
Kau harus ingat itu.
Ini semua sementara.
Aku beri tahu kau. Bertahan hidup di sini,
hanya tentang perspektif.
- Jangan makan pudingnya. - Apa perspektif pada pudingnya?
Itu dikemas dalam kaleng-kaleng besar yang bertanda "Badai Gurun Pasir".
Kadang dapur harus mengeruk lumut dari bagian atasnya sebelum disajikan.
Hai.
Hai, Suster.
Ini Chapman.
Suster? Seperti biarawati?
Ya. Seorang biarawati pembunuh.
Hentikan. Dia tak tahu kalau kau bergurau.
Dia merantai diri ke tiang bendera di lokasi pengujian nuklir.
Amin.
Chapman, apa kisahmu?
Aku merantai diriku pada seorang pengedar narkotika.
Piper, kau tak boleh menerima saran dari seorang biarawati dan hippie.
Silakan, mintalah kearifan agung dari seorang filsuf pecandu.
Aku berdoa untukmu, Nicky.
Aku juga berdoa untukmu, Suster.
Aku iri padamu, Yoga Jones.
Otot-otot lenganmu itu.
Kau pasti menyukai tubuh hasil yoga.
Kau harus datang ke kelas. Melihatku melakukan chaturanga.
Seluruh ruang bersama baunya seperti gas perut.
Merenggut daya sihirnya untukku. Kau suka vagina, Piper?
Atau kau lebih menyukai pipa seperti namamu?
Aku merasakan aura lesbian dari dirimu.
Jangan ganggu dia.
Ayolah, Suster.
Kau tahu pasti akan memilih cara sepertiku bila tak menikahi Yesus.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Red.
Dia ibumu?
Sosok ibu di sini.
Ibuku tinggal di Brasil dengan kekasihnya, Paolo,
yang menghancurkan hutan hujan dan mengumpulkan karya seni fotorealistik.
Dia pukas. Aku suatu aib.
Hai, Red. Kau punya satu untukku?
Kau dapatkan yang kuminta?
Sedang kuusahakan.
Begitu juga denganku.
Suguhan ada saat aku tidur lebih nyenyak.
Seberapa sulitnya mendapatkan papan dari toko kayu untukku?
Orang-orang.
Siapa ini?
Ini Chapman. Dia baru.
Menyerahkan diri sendiri. Berpikir dirinya pintar.
Ini, pintar. Makanlah yoghurt ini.
Apa yang harus kulakukan untuk ini?
Kau baru. Kau salah satu dari kami.
Anggaplah sebagai hadiah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Makanan di sini menjijikkan.
Apa?
Apa aku sudah bilang jika Red mengelola dapur?
Sial.
Maafkan aku.
Sayang.
Aku tahu kau baru saja datang, jadi kau tak tahu apa-apa.
Aku akan memberitahumu.
Kau tak suka makanannya?
Tak masalah.
Astaga.
Itu kesalahan yang amat besar.
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Chapman. Aku baru datang hari ini.
Mereka bilang aku harus bicara padamu. Aku tak punya nomor PAC.
Siapa itu mereka?
Tn. Caputo, tolong izinkan aku menelepon tunanganku.
Aku harus memberitahunya aku baik-baik saja.
Dua menit.
Kau hanya punya dua menit.
Tutup pintunya, aku tak mau ada yang datang lagi ke kantorku.
Tahanan Gonzalez diminta melapor ke ruang persediaan.
Tekan sembilan untuk menelepon ke luar.
- Halo, teleponnya Larry. - Amy?
- Piper? - Berikan padaku.
Sebentar. Boleh aku menyapamu?
Amy, aku hanya punya dua menit untuk bicara.
Kau baik-baik saja? Seperti apa di sana?
Howard dan aku membawa masakan Tiongkok.
- Larry sangat sedih. - Ibu.
- Biarkan dia bicara, Amy. - Ibu, berikan teleponnya.
Amy, biarkan aku bicara pada Larry.
Kau tahu, aku baca saat Martha Stewart di penjara,
dia mengais-ngais rumput dandelion.
- Baiklah, Ibu. Kumohon. - Aku sedang bicara!
Amy. Tak semuanya tentang dirimu, Sayang.
Apa maksudnya itu?
- Piper? - Waktuku tinggal satu menit sekarang.
Aku menelepon dari kantor.
Hei, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Kau baik-baik saja?
Aku memakai celana dalam nenek-nenek dan hanya bicara pada orang kulit putih.
Kau bergabung dengan Aryan Nation?
Entahlah. Tapi ada seorang biarawati di sini.
Kau pun tak diizinkan untuk tidur di dalam tempat tidurmu, hanya di atasnya.
Itu aneh.
Aku tahu. Benar, 'kan? Saat tiba di sini, mereka memberiku
sabun batangan hotel kecil, tapi tidak ada sampo.
Tapi kurasa aku bisa meminjamnya dari orang kulit putih lainnya.
Aku sangat mencintaimu.
Salah satu teman sekamarku kena serangan jantung saat tiba di sini.
Baik. Kau tak boleh kena serangan jantung.
Apa yang kau makan untuk makan malam?
Orang tuaku beli dari The Palace.
The Palace.
Makan malam di sini adalah hati yang menakutkan.
Aku bahkan menghina kokinya,
dan aku tak boleh makan pudingnya
karena pernah dikirim ke Badai Gurun Pasir.
Piper, dengar. Kau tak boleh kehilangan kendali, paham?
Aku serius. Tolong katakan kau bisa mengendalikan dirimu.
Tolong katakan kau baik-baik saja.
- Selesaikan, Chapman. - Namaku Chapman di sini.
Kau Pipesku, ya?
Aku mencintaimu,
dan ini hanya sementara.
Itu yang dikatakan Yoga Jones.
Tapi ini baru satu hari dan aku tak sanggup!
Piper, kau mampu. Kau sangat mampu.
Kau sangat kuat, Sayang. Kau...
Kau juga suka petualangan, 'kan?
Itu yang membuatmu masuk ke sana, dan itu akan membantumu melaluinya.
Ini semua hanya sebuah petualangan besar
dengan hati dan Yoga Jones, serta rasisme.
Kau boleh datang hari Jumat. Kumohon datanglah hari Jumat.
Minta ibuku untuk datang hari Sabtu
dan jangan beri tahu dia kau datang hari Jumat. Mengerti?
Tentu.
Dua malam. Hanya itu.
Dua malam di atas kasurmu.
Kemudian, aku akan datang.
Telepon putus saat lampunya mati. Berpamitanlah.
- Aku harus pergi. - Hei, tak boleh menangis.
Aku tidak menangis.
Piper, aku mencintaimu. Kita bertemu hari Jumat.
Kumohon, beranilah. Jangan biarkan siapa pun masuk ke celana nenek-nenekmu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Pikiranmu belum berada di sini. Jangan khawatir, itu akan menyusul.
Sementara ini, cobalah untuk tidur.
Orientasinya besok pukul sembilan.
Sampo untukmu.
Kurasa kata-kata yang kau cari adalah "terima kasih".
Terima kasih.
Selamat malam, Chapman.
Tutup pintu saat keluar.
Chapman.
Hei, Chapman.
- Ya. - Bangun!
Apa?
Jika mau punya waktu untuk mandi dan sarapan, kau harus bangun.
Lihatlah matamu. Kau harus mengompresnya dengan air dingin.
Baiklah. Terima kasih.
Mandilah dan pakai baju, sebentar lagi kau akan merasa normal.
- Kau punya sandal jepit? - Tidak.
Sayang, ada lumut mengerikan di kamar mandi.
Tak ada yang menangis
Iblis! Iblis di neraka!
Kau membuatku gila!
Tutup mulutmu, Iblis!
Semua orang dapat satu buah saat sarapan.
Ketahuilah. Semua akan segera terasa normal. Sungguh.
- Kau lapar? - Aku kelaparan. Permisi.
- Rambutmu indah sekali. - Terima kasih.
Saat akarnya mulai terlihat, pastikan kau menemuiku, ya?
Aku akan merawatmu dengan baik.
Jika kau tak datang padaku, jangan datang ke Danita.
Dia akan membakarnya dari kulit kepalamu.
Maju. Barisannya bergerak.
Tunggu, Chapman? Kau Chapman?
Ya.
Kata Red, dia membuatkan ini khusus untukmu.
Terima kasih. Sampaikan terima kasihku padanya.
Aku tak mengatakan apa pun. Aku hanya bekerja. Berikutnya.
Ketahuilah. Sebelum gigiku tanggal karena ditinju,
aku punya celah yang luar biasa.
Sekarang gigiku tampak seperti Chiclets, lihat.
Kau gila. Gigi palsumu bagus.
Pasti makananmu tak pernah tersangkut. Jadi, napasmu selalu segar.
Aroma mint. Bagus sekali.
Seakan Tuhan meletakkannya untukmu setiap hari.
Angin musim panas bertiup ke arah sini.
- Ya? Kau suka itu? - Baunya selalu...
Ya.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia menghina makanan di depan Red.
Aku rasa kau takkan makan untuk sementara.
Singkirkan itu. Aku sangat menikmati menopauseku, terima kasih.
Perbaiki hubunganmu dengan Red.
Ya. Kau harus turun ke ruang cuci.
Jangan lupa itu. Periksa karet di semua celanamu.
Jangan biarkan mereka memberimu celana sampah yang kendur.
Orientasinya mulai 10 menit lagi.
Setidaknya mandimu menyenangkan pagi ini, 'kan?
Sepertinya aku melihatmu di sana.
Aku tidak tahu.
Permisi.
Hei, jangan lupa. Kau harus mengembalikan bakimu.
Dia mau ke mana dengan baki itu? Tak boleh membawanya pergi dari sini.
Ya, nanti juga dia akan tahu.
Dia sungguh ada di kamar mandi pagi ini?
DILARANG MEROKOK DI WILAYAH INI
Mungkin ini saat yang buruk untuk menyapa, ya?
Terjemahan subtitel oleh Nuraini